Mozilla Thunderbird lacking a reply-to-list function is quite annoying sometimes and is often worked around by using a patched version with an extension.
Recently while looking at extensions, I came across one which does not require a patched version, but also works with the regular binary. It is still considered experimental, but has worked well for me on one binary installation of Thunderbird 2.0.0.17 I’m using.